Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für ganância

Gierdie
Der Hunger hat eine Grenze, Gier nicht. Há um limite para a fome, mas não para ganância.Seine Wurzel ist Gier, und es kennt keine Skrupel. O seu critério é a ganância, o seu escrúpulo nenhum. Es ist nicht die Gier, die individuelle Gier, die entscheidend war. Não foi a cobiça, a ganância individual, que constituiu o factor decisivo.
HabgierdieDie Wurzel diese Problems ist jedoch nicht nur Armut, sondern auch Habgier. No entanto, o cerne deste problema não é apenas a pobreza, é também a ganância. Ein Krebsgeschwür, das nicht von der Religion, sondern von Habgier, Hass, Neid und Ignoranz am Leben erhalten wird. Um cancro que é alimentado, não pela religião, mas pela ganância, o ódio, a inveja e a ignorância. Vielleicht sollten wir in unserer Arbeit auf diesem Gebiet den Aspekt der Habgier stärker in den Mittelpunkt stellen. Pôr em evidência a questão da ganância poderá fazer parte de um trabalho mais alargado neste domínio.

HabsuchtdieSeien wir doch ehrlich: Machtgier und grenzenlose Habsucht verantwortungsloser Führer sind ebenso bedeutende Ursachen für fehlende Entwicklung wie ausgebliebene Hilfe. Sejamos francos: o anseio pelo poder e a ganância desmedida de dirigentes irresponsáveis são causas do défice de desenvolvimento tão importantes quanto a falta de ajuda.
RaffgierdieSauer sind sie auch über die Raffgier zahlreicher hieran beteiligter Sportverbände. Estão também preocupadas com a ganância de muitas organizações desportivas envolvidas nesta questão.
Raffsuchtdie